Café, Kaffee, caffee, Caffe, Cafè…

Mamma mia! Es gibt so viele verschiedene Schreibweisen für das Wort Kaffee dass wir versuchen, etwas Ordnung zu schaffen und die Unterschiede aufzuzeigen.

Eine abschliessende Aufzählung gibt es nicht, und gewisse Begriffe sind etwas schwammig oder für mehrere Definitionen offen.

Hier unsere Interpretation:

Kaffee

Die bei uns am meist verbreitetste Schreibweise – Das Wort Kaffee wird im deutschsprachigen Raum als Sammelbehälter verwendet für alles was mit der Bohne zu tun hat.
Also grüner Rohkaffee, Röstkaffee, Kaffeemaschine, Kaffeemühle, usw.

Café

Das Café (französisch für Kaffee, oder auch cabaret de café, (Kaffeehaus, Kaffeeschänke)) ist ursprünglich eine Gaststätte, in der vor allem heißer Kaffee als Getränk angeboten wird. Die Kaffeehaustradition, die bei der weltweiten Verbreitung des Kaffeekonsums eine treibende Kraft war, hat sich vor allem in Wien (als Wiener Kaffeehaus), Prag und Budapest erhalten. Den Betreiber eines Kaffeehauses nannte man früher übrigens Kaffeesieder.

Caffe oder Caffè

Caffè stammt von unseren Nachbarn aus dem Süden und ist die italienische Schreibweise. Wer in Italien einen Caffè bestellt sollte aber keinen Café Crème erwarten, sondern wird mit einem kurzen, kräftigen Schluck Espresso belohnt.

Cafè

Gute Frage – mit Cafè ist die spanische Schreibweise von Kaffee im allgemeinen gemeint und wird wohl oft mit dem Café verwechselt.

Caffee

Beim Wort Caffee handelt es sich wohl um eine nicht mehr gebräuchliche, veraltete Schreibweise des Wortes Kaffee.

Coffee

Darf natürlich auch nicht fehlen in der Aufzählung – hierbei handelt es sich um die englische Schreibweise des Wortes Kaffee. Oft wird es auch bei uns verwendet, beispielsweise für die Beschreibung eines Coffeeshop’s.